سنسیز
بیر نامه یازیب آغلامیشام دیلدارا بیرده
گل گل بو قَدَر کونلومه ویرما یارا بیرده
عشقینده وفا ائیله من زاری اونوتما
آغلاتما منی میل ائله مه اغیارا بیرده
سنسیز ائله غم دریاسینین باتمیشیام من
سنسیز بو قَدَر درده تاپیلماز چارا بیرده
سندن اوتَری من بو قریب اولکه ده قالدیم
سنسیز گوزه لیم گئتمه لی یم من هارا بیرده؟
گل عشقه وفا ائیله اوجالسین باشیمیزدا
قوی هاممی دئسین گلدی مغاندان سارا بیرده
بو عهده وفا ائیله مه گین دیللره دوشسون
اولسون سه گاهین نغمه سی دوشسون تارا بیرده
بولبول همشه ناله ده دی گول فراقیندان
یاز وقتی گولوم بولبولو سالما زارا بیرده
ساچ ساققالیمی سنسیز آغارتدی قارا ایللر
هیجرینده آغارمیش ساچیمی گل دارا بیرده
هر گون منی مین دفعه بو هیجران دارا چکدی
منصورونام ای گول منی چکمه دارا بیرده
هرکیمسه منی گوردو بئله سویله دی کئچدی
یاز اورتاسی آذر نه بوکولموش قارا بیرده
آذراوغلو
مجنونلوق
نئچه مدتدی کی کونلوم سنه چوخ مایل اولوب
آرامیزدا ولی هیجران نئجه گؤر حایل اولوب
نئچه ایل لردی کی سنسیز سن اوچون تک یاشادیم
جاوان عؤمروم سنین عشقینده داها زایل اولوب
منلیک اولسئیدی سئوردیم سنی اؤلمه زدیم هه له
نه دئییم کی منه هیجران قمی عزراییل اولوب
سئوگی دونیاسینا بیر گون شاهیدیم سن مَلَکَم
سنسیز آنجاق بو شاهین گؤر نئجه بیر سایل اولوب
لال اولان طبعیمه هیجران دی کی فرمانی وئریر
آیریلیق دردینی اظهار ائلییه م ،قایل اولوب
منی ایللر یاشادیب دیر سنین عشقین گؤزه لیم
آذرین عشقیده مجنونلوغا دای نایل اولوب
شیردل(آذر)
کؤنلوم. . .
کؤنلوم آغاج اوسته سارالان یارپاغا بنزه ر
دردیم گونو گوندن دیکه لیب بیر داغا بنزه ر
کؤنلوم ائله قاندی ،قاراقانچیردی غمیندن!!
داش آلتدا ازیلمیش،قارالان دیرناغا بنزه ر
ایللر بویو سینه م ده بئجرتدیم سنین عشقین
آمما گؤرورم ایندیجه بارسیز باغا بنزه ر
سنسیز سینه مین گؤیلرینه قاندی سپیلمیش
بیر قانلی شافاق دیر، کی هر آخشام چاغا بنزه ر
هر گون من اوچون مرثیه دی قم دی حیاتیم
چوخ دان دی بو عاشیق اولوب آنجاق ساغا بنزه ر
سن دن سورا بو عؤمرومو کاش تانری آلئیدی
بو وئردیگی گؤنلرده کی جان آلماغا بنزه ر
بیر قیش یئنی دن گلدی بوکولدو قارا هر یئر
آذر،گئییب«آغ کورکونو» قاردان آغا بنزه ر
شیردل(آذر)
گئتمه
بیر آن ایاق ساخلا گئتمه آ نازلیم
هله وار سئوگیدن کؤز اوره ییمده
هله اوخونمامیش، واراخلانمامیش
قالیبدی بیر کیتاب سؤز اوره ییمده
سینه م ده کسیلیر بیر املیک قوزو
سپیلیر یاراما هیجرانین دوزو
گئدیرسن آخاجاق سئوگی اولدوزو
دالینجا قالاجاق گؤز اوره ییمده
اسه جک بو باغ دا خزان یئللری
سولاجاق سینه م ده آرزی گوللری
هله یازمامیشام سون غزللری
آماندی صبر ائله دؤز اوره ییمده
گئدیرسن سوساجاق آذرین دیلی
بویانار حسرته هر آیی ایلی
بیلیرسن چتیندی سئوگی نیسگیلی
سنی ساخلایاجام اؤز اوره ییم ده
شیردل(آذر)
آ نازلیم
سنسیز یاشاماق سانما کی آسان دی آنازلیم
سنسیز منه دونیا یئکه زیندان دی آنازلیم
(معمار)
سنسیز گئجه لر غصه منه یاردی آنازلیم
سنسیز گونوزوم ده گئجه تک تاردی آنازلیم
سنسیز بو شَهَر ده منه بیر زیندانا بنزه ر
سنسیز نه مغان،دونیا منه داردی آنازلیم★
سنسیز نه باهار باغ،نه گولوستان نه طراوت
بولبول ده گؤزوم ده ائله بیل ساردی آنازلیم
سویله من اوچون سئیر گولوستان نه یه لازیم
هر گول اولا،سنسیز گؤزومه خاردی آنازلیم
بیر گون اولر آذر اینان حسرتله یانارسان
گل قدرینی بیل تا نه قدر واردی آنازلیم
سنسیز منه هئچ کیمسه گولوم یار اولا بیلمز
تکجه منه غمخوار او (معمار)دی آنازلیم
عشق اهلینین عشق اهلی بیلر حالینی البت
عشق اهلینه چون باشقاسی اغیاردی آنازلیم
هیجران ائله بیر درددی کی درمانی اؤزون سن
آذر نئجه هیجرانه گرفتاردی آنازلیم
شیردل(آذر)
چکمه امتحانه منی
سالیبدی زار بیرحاله غم زمانه منی
اییبدی سندن ایراق اوخشادیب کمانه منی
دوزائیدیم آمما زمانه منیله اَیری دولاندی
کَدَر اوخو یئنه ده ائیلئییب نشانه منی
پوزولدو باغ اومیدیم سارالدی آرزی گولوم
زمانه توش ائله دی گؤر نئجه خزانه منی
نه صبر قالدی نه طاقت غم فراقیندن
سالیر بو آیریلیقین گونده مین گومانه منی
فغان فغان اوجالیر حسرتینده آه و امانیم
فغان کی سالدی غمین آه الامانه منی
منم او بولبول شیدا باغی باهاری پوزولموش
سینه م ده شعله چکیر غم سالیر فغانه منی
اجل یئتیش دادیما آل منی بو هیجراندان
آماندی گل کی بو هیجران گتیردی جانه منی
صبا یئتیر او نیگاره منیم تمنامی
دئنن فراقیله دای چکمه امتهانه منی
عباسعلی شیردل(آذر)
نه وار
نه وار
هئچ منی آختاریب بیرجه سورمادین
اوزاق دییرم کی گلمه یه نه وار
چوخلو یولون دوشور بیزیم شه هه ره
بیر دفه ده گلیب گورمه یه نه وار
واختین اولمور،ایشین اولور قاچا قاچ
هئچ اولماسا تلفونونو ،گوتور ،آچ!!!
منله دانیش اوره ییمه ایشیق ساچ
بیر آز دانیشماقا گولمه یه نه وار
یادین شیمشک اولوب سینه مه شاخیر
حسرتین قلبیمی یاندیریب یاخیر
کدردن اوره ییم باغلاییب پاخیر
بیر گلیب کدرین سیلمه یه نه وار
یوللار اوزاق اولدو گله بیلمه دین
آرادان آیریلیق یولون سیلمه دین
گونلر اؤتدو بیر یانیما گلمه دین
گئجه لر یوخوما گیرمه یه نه وار
آذر! هئچ کیم سنی یادا سالماسا
وفالی یولداشین ایه ر اولماسا
محبت یولوندا یارین قالماسا
بوجاق دا اوزانیب اولمه یه نه وار
شیردل(آذر)
انواع استفاده شاعران از شعر یا متن اثر شاعران دیگر
آذراوغلو:
درود بر دوستان و اهل قلم و شعر دوستان
استفاده از متن اثر دیگران در شعر یا متن ادبی روشها و انواع گوناگونی دارد که در اینجا با شرح کامل آورده میشود که بیشتر به این خاطر که معنی سرقت ادبی را کامل یاد بگیریم البته این متن توسط دوست دیگری گردآوری شده که بنده در اینجا از متن ایشان استفاده کردم تا دیگر دوستان نیز از این روشنگری استفاده نمایند.
استقبال چیست؟
استفاده از وزن، ردیف و قافیه های دیگر شاعران را استقبال می گویند
توارد چیست؟
مانند بودن شعر دو شاعر هم در لفظ هم در معنا، بدون اطلاع داشتن هیچ کدام از یکدیگر
عقد چیست؟
به نظم درآوردن نثر دیگران
مصالته چیست؟
مصالته یعنی اینکه شاعر شعر دیگری را بدون تغییر و لفظ یا معنی به خود نسبت دهد
انتحال چیست؟
انتحال یعنى به تمام و کمال سخن دیگرى را بر خود بستن
تضمین چیست؟
یعنی یک بیت از شاعر دیگر را برای تحکیم بخشیدن و اثبات حرف خود آوردن که باید با علامتی خاص مشخص شود
تلمیح چیست؟
یعنی اشاره به یک داستان، آیه، روایت، اتفاق معروف یا یک فرهنگ و یا هرچیزی که مخاطب عام با آن آشنا باشد
اما سرقت ادبی چیست؟
مورد اول: استقبال
استقبال اگر به قصد آموزش باشد بسیار پسندیده است یعنی یک شاعر از یک وزن و ردیف و قافیه یک شاعر بزرگ خوشش آمده و برای آموزش و پیشرفت از آن استفاده می کند که بسیار پسندیده است
اگر هم برای آموزش نباشد و صرف مورد پسند واقع شدن باشد هم مشکلی ندارد
اما
اگر از مثلا پنجاه غزل یک شاعر سی مورد آن استقبال باشد قابل قبول نیست نشان دهنده ی این است که خود شاعر ذهن خلاقی برای استفاده از ردیف و وزن وقافیه های خودش نداشته است
در استقبال داستان وزن با ردیف و قافیه کمی متفاوت است چون اوزان معروف و خوب غزل محدود هستند و ایرادی نیست که چند شعر در یک وزن گفته شود اما استفاده ی بیش از حد از ردیف و قافیه های دیگر شاعران سرقت نیست ولی ضعف شاعر را می رساند
مورد دوم: توارد
توارد هم هیچ مشکلی ندارد
اما
توارد اتفاقی ست نادر. آیا شاعری میتواند ادعا کند که مثلا از پنجاه غزل بنده ده توارد اتفاق افتاده است؟ خیر
برای هر شاعر در طول زندکی اش شاید یکی دو مورد اتفاق افتاده باشد که اجتناب ناپذیر است
مورد سوم: عقد
به هیچ وجه سرقت محسوب نمی شود شایسته است که نام نویسنده ذکر شود.
مورد بعدی: مصالته
این مورد هم مثل موارد دیگر است که گاهی بیتی انقدر معروف است که اکثر شعرا از آن استفاده می کنند و شایسته است که با علامت خاصی مشخص شود اما اگر بیتی به قدری معروف بود که نیازی به علامت نداشت اگر شاعری بدون علامت هم از آن استفاده کرد ایرادی ندارد
اما
در این مورد هم شاعر نباید زیاده روی کند. در صورت مشاهده تعداد بالا از مصالته باز هم شاعر نقص نواوری و ابداع خود را رسانده است
مورد بعدی : انتحال
که این مورد واضحا سرقت ادبی می باشد
مورد بعدی: تضمین
از صنایع ادبی است و حتما باید از علامت خاصی مثل پرانتز یا گیومه استفاده شود
مورد آخر تلمیح:
از صنایع ادبی به حساب می آید که اگر اشاره به آیه ای یا شعر یا مورد معروفی بود بهتر است از علامت استفاده شود